Nº85

Em meio a ratos de olhos vermelhos, gaivotas que manchavam de branco o ruidoso chão onde caminhava, e as corjas chamados tripulantes, retirou do bolso aquela velha bússola estragada que já não lhe dava o norte.

Olhando para o sul, lembrou da terra que deixou para trás. Os amigos feitos e os que esqueceram de ser. As paixões e prazeres interrompidos. Os mares que deixou de conquistar. As festas regadas a vinhos de barril. 

Os logros eram seu maior tesouro, mesmo quando o ouro não era farto.

Quando olhava para o oeste lembrava daquela velha terra visitada muitas vezes, onde já havía conquistado sua casa, acompanhante e filhos. Todos lhe olhavam com bons olhos e ouviam suas histórias, da época que nadava nu com as sereias e cantava com as baleias.

Pensava no leste como um novo rumo, um novo mundo. Mas onde estava seu norte? A bússola já não era mais companheira. Percebeu que não adiantava só checar os ponteiros ou simplesmente pedir a Netuno que lhe apaziguasse as águas. Precisava remar, ou então a água traría os mesmos peixes de sempre.

Com aquela sua serenidade que abalava a terra, olhou para os lados, aproveitou que ninguém estava lhe vendo, e sem hesitar jogou a bússola ao mar.

Já era hora de fazer um novo começo.

Eram cinco da manhã.

_____

En medio a ratas de ojos rojos, gaviotas que manchan de blanco el ruidoso suelo donde caminava, y el hatajo llamado tripulación, retiró del bolsillo aquella vieja brújula estropeada que ya no le daba el norte.

Mirando para el sur, recordó de la tierra que dejó detrás. Los amigos que ha hecho y los que olvidaron de ser. Las pasiones y placeres interrumpidos. Los mares que ha dejado de conquistar. Las fiestas regadas a vinos de barril.

Los logros eran su gran tesoro, mismo cuando el oro no era harto.

Al mirar el oeste recordaba de aquella tierra visitada muchas veces, donde ya había conquistado su casa, pareja y hijos. Todos le miraban con buenos ojos y escuchavan sus histórias, del tiempo que nadaba desnudo con las serenas y cantaba con las ballenas.

Pensaba en el este como un nuevo rumbo, un nuevo mundo. Pero donde estaba su norte? La brújula ya no era más compañera. Se a dado cuenta que no le servía solo chequear aquellos punteros o simplemente pedir que Netuno le apaciguara las águas. Necesitaba remar, o entonces las águas le traería los mismos peces de siempre.

Con su serenidad que debilita la tierra, miró para los lados, aprovechó que nadie le veía, y sin dudar tiró la brújula al mar.

Ya era hora de hacer un nuevo comienzo.

Eran las cinco de la mañana.

_____

In the middle of rats with red eyes, sea-gulls that stain wtih white color the noisy ground where he walked, and the mob called sailors, he retired of the pocket the old compass that no longer gave the north to him.

Looking to the south, he remembered of the earth that left behind. The friends who have done and those that forgot to be. The interrupted passions and pleasures. The seas that have let conquer. The celebrations watered with barrel wines.

The knowledge was his great treasure, even when the gold was not abundant.

When watching the west remembered of that earth visited oftentimes, where already had conquered his house, partner and children. Everybody watched to him with good eyes and listen to his stories of the time that he swam naked with the mermaids and sang with the whales.

He thought about the east as a new route, a new world. But where was his north? The compass was not companion anymore. He realized that it was not enough just look to the pointer or simply ask to Netuno to calm the waters to him. He needed to row, or then the water would bring the same old fishes.

With its serenity that shakes the earth, watched the sides, took advantage that nobody saw him, and without doubting threw the compass to the sea.

It was time to make a new start.

It was five a.m.