Nº86

Orlando é seu nome.

Mais de 70 anos. Casado desde os 18. Quatro filhos. Tímido.

Alto. Voz mansa. Ainda conserva seu jeito de quem veio do interior.

Eu o conheço a uns 18 anos. Foi meu vizinho quando viviamos na casa antiga e até hoje ele segue sendo uma pessoa que confiamos quando necessitamos algum tipo de reparo.

Um dia de semana qualquer, o recebi para um serviço na casa. Entre um descanso e outro, tomava água e contava uma história. Tudo que ele me conta me faz lembrar que as coisas mais belas e importantes são as mais simples.

Eu o convidei a almoçar comigo. Ele ligou para sua esposa para avisar que iria almoçar aqui. Dizia a ela que não se preocupasse, que eu estava cuidando bem dele.

Me emocionou ao contar que chama sua esposa de "minha namorada" e que ainda segue apaixonado por ela.

Me surpreendeu dizendo que os primeiros tijolos de sua casa foram um presente dado por minha mãe.

Me fez rir quando disse que minha mãe era como uma mãe pra ele.

Me fez rir ainda mais dizendo que vai procurar um homem bom para eu me casar.

Fez seu prato, colocando muito pouco. Eu disse que ele podería colocar o quanto quisesse. Mas ele falou que ele come como um passarinho.

Terminou de comer sua salada e omelete, e disse que era hora de ir para seu lar.

Se despediu dizendo que estaria rezando por mim.

_____

Orlando es su nombre.

Más de 70 años. Casado desde los 18. Cuatro hijos. Tímido.

Alto. Voz calma. Aún conserva su gesto de quien ha venido del pueblo.

Yo lo conozco a unos dieciocho años. Fue mi vecino cuando vivíamos en la antigua casa y hasta hoy sigue siendo una persona a quien confiamos cuando necesitamos algún tipo de reparo en la casa.

Un día de semana corriente, lo recibí para un servicio en la casa. Entre un descanso y otro, bebía água y contaba una história. Todo lo que me contaba me hacía recordar que las cosas más bellas e importantes son las más sencillas.

Lo invité a comer conmigo. Él llama a su mujer para avisar que iría comer aquí. Dijo a ella que no se preocupara, pues yo lo estaba cuidando muy bien.

Me emocionó al contar que llama su mujer de "mi novia" y que aún sigue enamorado de ella.

Me sorprendió al decir que los primeros ladrillos de su casa fué un regalo hecho por mi madre.

Me hizo reir cuando me dijo que mi madre era como una madre para él.

Me hizo reir aún más diciendo que me va a buscar un buen hombre para que me case.

Puso la comida en su plato, puso muy poco. Yo le he dicho que serviera lo cuanto quisiera. Pero me ha dicho que él come como un pajarito.

Terminó de comer su salada y tortilla, y me dijo que era hora de irse a su hogar.

Se despidió diciendo que estaría rezando por mi.

_____

Orlando is his name.

More than 70 years old. Married since his 18. Four children. Shy.

Tall. Calm voice. He still conserves its gesture of who has come from the countryside.

I´ve known him for eighteen years. He was my neighbor when we lived in the old house and until today he is a person we trust when we need every kind of repair in the house.

A current day, I received him for a service in the house. Between his rests, he drank some water and told me some stories. Everything he told me made me remember that the most beautiful and important things are the simple ones.

I invited him to have lunch with me. He called his wife to say that he would have lunch in my house. He said to her  "don´t worry", because I was taking care of him very well.

He moved me when said that he calls his wife “my girlfriend” and that he is still in love with her.
He surprised me saying that the first bricks of his house were a gift done by my mother.
He made me laugh when he said that my mother was like a mother to him.
He made me laugh some more saying that he will look for a good man to marry me.

He put the food in his dish, put just a little. I said to him that he could eat whatever he wanted. But he said that he eats like a little bird.
He finished eating his salad and omelette, and said that it was time to go home.
He said goodbye saying that would be praying for me.